toute la chine, histoire, g�ographie et actualit� de la Chine, frises chronologiques, bibliographie, notes biographiques, �v�nements historiques, muraille de chine
chine          
Histoire .  Geographie .  Cinema (+) .  (Revue de Presse) .  Forum .  Contacts                                      



NEWSLETTER Votre e-mail  
 Culture

Accueil > Culture

Le Dragon, un symbole chinois menac ?
Selon le rapport d'un spcialiste chinois, le symbole national qu'est le Dragon pourrait tre abandonner par la Chine. Une possibilit qui ne fait pas l'unanimit et qui s'explique par une diffrence de conceptions entre l'Occident et la Chine.
06/12/2006






Symbole national depuis plusieurs millnaires (il tait notamment symbole imprial), le Dragon serait peut tre menac en tant qu'emblme de la Chine. Un rapport de Wu Youfu, vice-prsident de l'Association des relations publiques de Shanghai et professeur de l'Universit des langues trangres de Shanghai, indique que l'animal lgendaire pourrait ne plus convenir en tant que reprsentation de l'image de la Chine.

L'ide d'hgmonie et d'offensive qu'il voque dans la culture occidentale (les Dragons dcrits au Moyen Age taient des monstres froces et cruels), pourrait engendrer des effets ngatifs sur les relations internationales de la Chine. D'o l'ide actuelle de trouver un symbole plus appropri et pacifique selon les conceptions occidentales.

Selon Guan Shijie, professeur de l'Universit de Beijing, le malentendu sur le dragon peut s'exprimer par la traduction. En Occident, le dragon est un animal que les gens veulent chasser et il reprsente le vice. Je pense que celui qui a traduit initialement le long chinois par dragon connaissait peu le symbole rel du dragon occidental.

Un problme de traduction donc, qui met sur un pied d'galit le monstre de l'imaginaire europen avec la crature mythique de la culture chinoise. M.Wu, l'auteur du rapport, estime qu'il ne faut pas supprimer le Dragon en tant que symbole du pays (il reprsente le courage et la persverance), mais lui donner des connotations positives l'tranger.

Nicolas Jucha

   




Lire les autres brves

 

toutelachine.com : histoire de la chine,  gographie  actualit  livres  musique en chine,  cinma chinois  forum sur la chine  mailing-list  presse  contacts  english