toute la chine, histoire, g�ographie et actualit� de la Chine, frises chronologiques, bibliographie, notes biographiques, �v�nements historiques, muraille de chine
chine          
Histoire .  Geographie .  Cinema (+) .  (Revue de Presse) .  Forum .  Contacts                                      



NEWSLETTER Votre e-mail  
 Sagesse

Accueil > Sagesse

Gros plan: toute la sagesse des sentences et proverbes chinois
Le livre Toute la sagesse des sentences et proverbes chinois est une mine d'or pour qui s'intresse la pense chinoise: 700 phrases, tales sur 200 pages, dont les auteurs ne sont autres que Lao Zi, Confucius, Zhuang Zi et tant d'autres.
28/08/2007



crdits : Editions Trdaniel




La Chine attire, la Chine fascine, par sa culture, mais aussi par ses penseurs, qu'ils soient clbres ou anonymes. L'Empire du milieu, au mme titre que d'autres pays d'Asie de l'est tels l'Inde, le Japon ou la Core, regorge d'une sagesse ancienne incarne aussi bien par diffrentes philosophies et religions (Bouddhisme, Taosme, Confucianisme), des hommes clairs (Lao Zi, Confucius, Zhuang Zi, Sun Zi...) que des proverbes issus des classes populaires?

Toute la sagesse des sentences et proverbes chinois, crit par Bernard Ducourant, et publi aux ditions Guy Trdaniel, se prsente comme un condens en 700 phrases de la pense chinoise. Conseils de vie de tous auteurs et toutes poques, classs par thmes et sujets d'intrts, ces proverbes feront le bonheur de tous les amateurs en la matire.

Nous avons aim:

Avec sa prsentation simple, ce livre est particulirement facile lire, et surtout relire. Car l'enchanement des proverbes, classs par thmes, n'impose aucun ordre de lecture. On peut ainsi commencer par la dernire page, avant, le lendemain, de se dcider lire la quatrime ou cinquime sans pour autant perdre le fil conducteur de l'ouvrage.

De part son contenu, le livre de Bernard Ducourant apportera satisfaction aussi bien aux passionns de la Chine, qu'aux amateurs de proverbes. La prsentation de chaque thme, avec notamment la prsence d'un caractre chinois expliqu et traduit en chinois phontique (le pinyin), donnera certains lecteurs un premier contact intressant avec l'criture chinoise.

Nous avons regrett:

L'enchanement des proverbes pourrait peut tre dplaire certains lecteurs qui aiment se laisser porter par la plume d'un auteur. La prsentation de chaque thme, gnraliste et peu approfondie, aurait peut tre gagn tre plus pousse, mais les impratifs de place ont donn la priorit aux proverbes, thme central du livre.

Le seul rel reproche que l'on pourrait faire l'ouvrage de monsieur Ducourant rside dans la faiblesse des illustrations: except la place faite certains caractres chinois (Hanzi) qui introduisent chaque thmes, aucune autre illustration ne traverse le livre. Un petit regret sachant que la Chine, travers les peintures et la calligraphie, est loin d'tre dpourvue dans ce domaine.

A savoir: certains noms de sages, comme Lao Tseu ou Mong Tseu, n'utilisent pas l'orthographe phontique officielle issue du chinois mandarin (le pinyin). Ainsi, en chinois pinyin, Lao Tseu devient Lao Zi et Mong Tseu devient Meng Zi.

Quelques extraits :

Tout passe comme cette eau ; ni rien ne s'arrte ni jour ni nuit. (Confucius)

Celui qui a une juste ide de la providence ne se tient pas au pied d'un mur qui menace ruine. (Meng Zi)

Si l'homme ne vous voit pas, le ciel vous regarde. (Proverbe populaire)

On mesure une tour son ombre et les grands hommes au nombre de leurs dtracteurs. (Proverbe populaire)

Qui aime louer les gens en face, aime aussi les dnigrer par derrire. (Zhuang Zi)

Quand le ciel veut sauver un homme, il lui envoie l'amour. (Lao Zi)

Notre avis:

Pour qui s'intresse la sagesse, aussi bien chinoise qu'universelle, Toute la sagesse des sentences et proverbes chinois s'apparentera une petite ppite d'or. Bien que sa prsentation soit simple et sans illustrations, sa lecture facile et les 700 proverbes qui le garnissent justifient amplement son intrt.

Pour plus d'informations:

Editions Trdaniel


La rdaction de www.toutelachine.com

   




Lire les autres brves

 

toutelachine.com : histoire de la chine,  gographie  actualit  livres  musique en chine,  cinma chinois  forum sur la chine  mailing-list  presse  contacts  english